1 00:00:01,000 --> 00:00:02,890 Você foi à polícia, Rose. 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,190 Talvez fosse alguma outra garota, alguma outra garota que você estava saindo! 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,440 Não havia outra garota. 4 00:00:09,820 --> 00:00:14,090 Nosso principal suspeito, Paul Spector. Precisamos encontrá-lo. 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,410 Coloque-o sob vigilância e espero que ele nos conduza 6 00:00:16,460 --> 00:00:18,410 para Rose antes que seja tarde demais. 7 00:00:18,460 --> 00:00:20,210 Então, só para ficar claro, 8 00:00:20,260 --> 00:00:22,650 você estava com Paul Spector a partir das 21h30 daquela noite 9 00:00:22,700 --> 00:00:25,610 - até depois das 3h00 da manhã seguinte. - Sim. 10 00:00:25,660 --> 00:00:29,090 Encontramos algo. Não é o telefone, é uma capa de telefone. 11 00:00:29,140 --> 00:00:32,050 - Ah, Deus. O que estou fazendo? - Seguindo o fluxo. 12 00:00:32,100 --> 00:00:34,490 - Você está satisfeito comigo? - Não particularmente. 13 00:00:34,540 --> 00:00:36,850 - Estou protegendo você. - Não preciso da sua proteção. 14 00:00:36,900 --> 00:00:37,986 - Por favor. - Parar. 15 00:00:37,987 --> 00:00:39,707 Por favor, por favor, Stella! 16 00:00:40,940 --> 00:00:42,495 Você teve uma boa noite? 17 00:00:42,496 --> 00:00:45,966 - Sim, obrigado. Você? - Foi divertido. 18 00:00:45,967 --> 00:00:46,967 _ 19 00:01:58,180 --> 00:02:00,429 Rick, preciso de um laptop novo. 20 00:02:00,430 --> 00:02:02,756 - Onde está o seu? - Num saco de provas. 21 00:02:02,780 --> 00:02:05,170 - O que? - Longa história. 22 00:02:05,220 --> 00:02:07,460 Como faço para fazer login nisso? 23 00:02:13,580 --> 00:02:15,620 Obrigado. 24 00:02:23,500 --> 00:02:25,540 Senhora? 25 00:02:26,740 --> 00:02:28,780 Um segundo. 26 00:02:37,700 --> 00:02:40,690 Aquele carro que você viu no morro com as placas trocadas? 27 00:02:40,740 --> 00:02:43,090 Foi roubado daqui. 28 00:02:43,140 --> 00:02:45,490 Isso foi na manhã seguinte ao telefonema 29 00:02:45,540 --> 00:02:48,690 e perto de onde a tampa do telefone de Rose foi encontrado. 30 00:02:48,740 --> 00:02:51,020 E há a Fazenda Goodall. 31 00:02:54,060 --> 00:02:58,250 Devíamos levantar um helicóptero. Gued. Um com imagem térmica. 32 00:02:58,300 --> 00:03:00,970 Olhando particularmente para dependências remotas, 33 00:03:01,020 --> 00:03:04,130 qualquer coisa que possa ser um esconderijo em potencial. 34 00:03:04,180 --> 00:03:07,210 Em qualquer lugar que ele pudesse manter Rose Restos mortais de Stagg ou Rose Stagg. 35 00:03:07,260 --> 00:03:09,300 Sim, senhora. 36 00:03:33,060 --> 00:03:37,940 ♪ Chega uma hora que meu amante vê ♪ 37 00:03:40,620 --> 00:03:45,780 ♪ Meu coração está envolto em folhas de salgueiro ♪ 38 00:03:49,020 --> 00:03:53,570 ♪ Então você veio do jardim ♪ 39 00:03:53,620 --> 00:03:57,380 ♪ À noite, longe da chuva ♪ 40 00:03:59,740 --> 00:04:02,820 ♪ E começa de novo... ♪ 41 00:04:21,020 --> 00:04:23,610 Preciso falar com você sobre ontem à noite. 42 00:04:23,660 --> 00:04:25,700 Tenho algo para lhe mostrar. 43 00:04:27,220 --> 00:04:29,260 Dê a volta. 44 00:04:36,100 --> 00:04:41,100 Isto é retirado do CCTV câmera no corredor do meu hotel. 45 00:04:42,340 --> 00:04:48,050 - Esse é o meu quarto no 2214. - Quem é? 46 00:04:48,100 --> 00:04:51,180 Acredito que seja Paul Spector. 47 00:04:55,700 --> 00:05:00,090 E esse sou eu, entrando meu quarto logo depois das 11. 48 00:05:00,140 --> 00:05:02,540 Você está me dizendo que ele estava lá com você? 49 00:05:03,580 --> 00:05:07,860 Estou lá há 45 minutos. Fica melhor. 50 00:05:09,580 --> 00:05:13,250 É você chegando logo depois das 11. 51 00:05:13,300 --> 00:05:16,860 - Ele estava lá com nós dois? - E é ele indo embora. 52 00:05:18,180 --> 00:05:22,050 - Observe a hora. - Onde diabos ele estava? 53 00:05:22,100 --> 00:05:24,500 Só há um lugar onde ele poderia estar. 54 00:05:28,540 --> 00:05:31,370 Lá dentro. 55 00:05:31,420 --> 00:05:35,530 Foi aí que tivemos nosso... mal-entendido. 56 00:05:35,580 --> 00:05:38,090 - Ah, Deus. - E então estávamos lá. 57 00:05:38,140 --> 00:05:42,210 Suponho que quando eu estava limpando sua cara é quando ele escapou. 58 00:05:42,260 --> 00:05:44,250 Então ele me ouviu. 59 00:05:44,300 --> 00:05:47,290 Oh, esqueça seu privado constrangimento por um minuto. 60 00:05:47,340 --> 00:05:51,290 Você estava falando sobre Pai, como quer que ele se chame. 61 00:05:51,340 --> 00:05:55,610 E tenho certeza que você referido a Spector pelo nome. 62 00:05:55,660 --> 00:05:58,060 - Você tem certeza? - Não tenho certeza. 63 00:05:59,780 --> 00:06:02,860 Mas se você fez isso, ele sabe que estamos atrás dele. 64 00:06:04,980 --> 00:06:06,970 Espera de cinco. 65 00:06:07,020 --> 00:06:09,490 Essa é a garota Benedetto saindo da Avenida Edson 16 66 00:06:09,540 --> 00:06:11,690 com uma mulher desconhecida, de idade semelhante. 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,050 Controlar. Menina Benedetto saindo da Avenida Edson 16 68 00:06:14,100 --> 00:06:16,890 com mulher desconhecida, idade semelhante. 69 00:06:16,940 --> 00:06:19,690 Oh, eu não estou preparado para isso. Eu dormi, tipo, duas horas. 70 00:06:19,740 --> 00:06:21,860 - Mesmo. - Por quê? 71 00:06:22,900 --> 00:06:26,050 - Jantei com Paul. - Realmente? 72 00:06:26,100 --> 00:06:28,250 - Sim. - E? 73 00:06:28,300 --> 00:06:30,770 - Foi incrível. - O que aconteceu? 74 00:06:30,820 --> 00:06:33,250 - Nós conversamos. - O que aconteceu depois? 75 00:06:33,300 --> 00:06:36,170 - Cheguei em casa. - Por que? Ele foi para casa com sua esposa? 76 00:06:36,220 --> 00:06:39,580 - Eu te disse, ele deixou a esposa. - Sim, claro. 77 00:06:43,620 --> 00:06:46,770 Éramos nós ontem à noite. eu não vejo sua esposa em lugar nenhum. 78 00:06:46,820 --> 00:06:50,370 Oh meu Deus! Deixe-me ver. Kátia! Você gravou ele? 79 00:06:50,420 --> 00:06:54,130 - Você estava fazendo o mesmo? - Talvez. 80 00:06:54,180 --> 00:06:57,570 - E se ele gravou você? - Eu não acho que ele seja assim. 81 00:06:57,620 --> 00:07:00,140 Ah, não, claro que não! Deixe-me ver. 82 00:07:10,980 --> 00:07:13,420 Suponho que em sua mente devo ser eu. 83 00:07:14,900 --> 00:07:17,420 O que torna essa coisa ele? 84 00:07:19,620 --> 00:07:22,250 Ele também leu meu diário de sonhos. 85 00:07:22,300 --> 00:07:25,860 - O que? - Eu mantenho um diário. 86 00:07:31,340 --> 00:07:33,380 Ele deixou uma anotação para mim. 87 00:07:40,860 --> 00:07:43,540 Seu diário contém coisas processuais? 88 00:07:46,540 --> 00:07:50,780 Eu me treinei para acordar e anote sonhos, pensamentos passageiros. 89 00:07:51,900 --> 00:07:56,300 Eu fiz isso primeiro como investigador coisa, mas agora não consigo parar de fazer isso. 90 00:07:57,340 --> 00:07:59,650 Não é processual. 91 00:07:59,700 --> 00:08:01,740 É pessoal. 92 00:08:03,580 --> 00:08:06,900 E agora está perdido para eu, apreendido como prova. 93 00:08:11,020 --> 00:08:16,770 A vida moderna é uma mistura tão profana de voyeurismo e exibicionismo. 94 00:08:16,820 --> 00:08:21,780 Pessoas transmitindo perpetuamente seus eus internos e externos. 95 00:08:23,300 --> 00:08:25,410 Meu diário é privado. 96 00:08:25,460 --> 00:08:28,930 Não se destina à publicação. 97 00:08:28,980 --> 00:08:32,460 Você acha que se eu não tivesse virado acordado ontem à noite, ele teria... 98 00:08:33,820 --> 00:08:36,130 Você acha que ele estava planejando atacar você? 99 00:08:36,180 --> 00:08:38,810 É assim que você se vê? 100 00:08:38,860 --> 00:08:40,900 Como meu protetor? 101 00:08:42,140 --> 00:08:44,180 Vim aqui para me desculpar. 102 00:08:47,460 --> 00:08:49,690 Não. 103 00:08:49,740 --> 00:08:51,780 Não há necessidade. 104 00:08:53,860 --> 00:08:56,730 Quase fiz o mesmo erro como você ontem à noite. 105 00:08:56,780 --> 00:08:58,820 Você fez? 106 00:09:02,980 --> 00:09:05,730 Todos nós temos necessidades físicas e emocionais 107 00:09:05,780 --> 00:09:09,940 que só pode ser atendido por interação com outra pessoa. 108 00:09:13,020 --> 00:09:16,740 O truque é perguntar a alguém apropriado para atendê-los. 109 00:09:48,300 --> 00:09:50,500 Por que você não pode se casar com seu pai? 110 00:09:51,740 --> 00:09:54,574 Você quer dizer por que o pequeno não pode meninas se casam com seus pais? 111 00:09:54,575 --> 00:09:55,575 Sim. 112 00:09:57,700 --> 00:09:59,900 - Você quer se casar com o papai? - Posso? 113 00:10:01,700 --> 00:10:04,330 Ele já é casado. Para mim. 114 00:10:04,380 --> 00:10:07,900 - Ele está comprometido. - Mas se você não o quer? 115 00:10:11,500 --> 00:10:14,860 Algum dia, quando você for mais velho como a mamãe você pode se casar com um homem legal como o papai. 116 00:10:27,380 --> 00:10:31,530 Raio X Um. Essa é a esposa do alvo chegando em casa com os dois filhos. 117 00:10:31,580 --> 00:10:33,690 'Controlar. Do Raio-X Um... 118 00:10:33,740 --> 00:10:36,700 a esposa do alvo chegando casa com os dois filhos. 119 00:10:55,860 --> 00:10:58,810 Parecem as qualificações de Spector como conselheiro são reais. 120 00:10:58,860 --> 00:11:01,250 Eles foram cuidadosamente verificados 121 00:11:01,300 --> 00:11:03,690 quando ele foi contratado pela primeira vez pela autoridade local. 122 00:11:03,740 --> 00:11:05,730 Duas coisas principais para acompanhar. 123 00:11:05,780 --> 00:11:07,850 Spector estava aconselhando um casal, 124 00:11:07,900 --> 00:11:09,890 James e Elizabeth Tyler. 125 00:11:09,940 --> 00:11:12,410 O filho deles morreu de meningite. Dez anos. 126 00:11:12,460 --> 00:11:16,570 James Tyler, Jimmy, é bem conhecido por nós. 127 00:11:16,620 --> 00:11:19,730 Parece que James, seguindo a morte de seu filho, 128 00:11:19,780 --> 00:11:22,850 ficou um pouco livre com os punhos no que dizia respeito a Liz. 129 00:11:22,900 --> 00:11:26,450 Spector aconselhou Liz a relatar ele para a Unidade de Violência Doméstica. 130 00:11:26,500 --> 00:11:29,610 Ela estava relutante. Tiago saiu da prisão sob licença. 131 00:11:29,660 --> 00:11:32,210 Qualquer coisa assim seria coloque-o de volta dentro. 132 00:11:32,260 --> 00:11:35,650 Spector foi persuasivo, Liz fez a ligação. 133 00:11:35,700 --> 00:11:39,330 Ela agora está em uma mulher refúgio em Bangor em algum lugar. 134 00:11:39,380 --> 00:11:41,370 - James está de volta à prisão? - Fora sob fiança. 135 00:11:41,420 --> 00:11:44,010 - Marcado com condições de toque de recolher. - Faça-lhe uma visita. 136 00:11:44,060 --> 00:11:47,210 - Não deixe ninguém ver esse endereço. - Não, senhora. 137 00:11:47,260 --> 00:11:50,610 Spector teve um encontro com James Tyler sobre um evento não programado 138 00:11:50,660 --> 00:11:53,050 visita domiciliar que ele fez para Liz quando ela estava sozinha em casa. 139 00:11:53,100 --> 00:11:56,330 Chandler e seu chefe tinham ocasião para repreender Spector. 140 00:11:56,380 --> 00:11:59,210 Isto foi no dia de o assassinato de Joe Brawley. 141 00:11:59,260 --> 00:12:01,650 Spector se comportou de maneira bizarra e saiu. 142 00:12:01,700 --> 00:12:04,570 Nunca mais voltei, desapareceu. 143 00:12:04,620 --> 00:12:07,770 - Comportou-se de maneira bizarra? - Sim. 144 00:12:07,820 --> 00:12:09,860 Como? 145 00:12:10,940 --> 00:12:13,250 Como? 146 00:12:13,300 --> 00:12:15,770 - Foi o que eu disse. - Foi o que eu disse. 147 00:12:15,820 --> 00:12:17,026 - O que? - O que? 148 00:12:17,227 --> 00:12:18,327 O que você está fazendo? 149 00:12:18,460 --> 00:12:21,260 Estou fazendo o que ele fez. O que você está fazendo? 150 00:12:22,460 --> 00:12:24,930 Eu vejo. Espelhamento? 151 00:12:24,980 --> 00:12:28,780 Spector ainda está registrado como conselheiro de luto freelancer. 152 00:12:34,700 --> 00:12:38,460 Então isso seria uma bela arte, não é? 153 00:12:40,020 --> 00:12:42,060 Sim, seria. 154 00:12:51,100 --> 00:12:55,370 Rick? O Fundo Alice Monroe enviou um conselheiro de luto 155 00:12:55,420 --> 00:12:57,167 - para falar com Annie Brawley. - Certo. 156 00:12:57,168 --> 00:12:59,135 Temos o nome dele em arquivo? 157 00:13:08,020 --> 00:13:10,410 Parece que não tenho essa informação. 158 00:13:10,460 --> 00:13:13,930 Eu sei que o fundo encontrou alguém credenciado e aprovado. 159 00:13:13,980 --> 00:13:17,290 - Quem está protegendo Annie hoje? -Hagstrom? 160 00:13:17,340 --> 00:13:19,620 Você pode falar com ela pelo telefone? 161 00:13:22,220 --> 00:13:25,020 - Você terminou? - Sim. 162 00:13:27,820 --> 00:13:29,860 Vá brincar. 163 00:13:51,620 --> 00:13:54,690 - O cabeleireiro acabou de chegar. - Que cabeleireiro? 164 00:13:54,740 --> 00:13:58,290 Oh, isso é algo que ela terapeuta organizado para Annie. 165 00:13:58,340 --> 00:14:02,290 - Qual terapeuta? - O novo. 166 00:14:02,340 --> 00:14:05,660 Sr. Spector, o conselheiro de luto. 167 00:14:07,500 --> 00:14:10,090 Quantas vezes ele foi vê-la? 168 00:14:10,140 --> 00:14:14,290 Uma vez. Mas uma segunda consulta está marcado para esta tarde. 169 00:14:14,340 --> 00:14:15,110 Quando? 170 00:14:15,511 --> 00:14:18,490 - Em pouco mais de meia hora. - Estou a caminho. 171 00:14:19,020 --> 00:14:22,620 Não permita que Spector veja ela em qualquer circunstância. 172 00:14:27,820 --> 00:14:30,610 'Este é Paulo Spector, deixe uma mensagem. 173 00:14:30,660 --> 00:14:32,650 Ah, meu Deus, Paulo. 174 00:14:32,700 --> 00:14:36,700 Por que seu telefone está sempre desligado? Eu preciso falar com você. 175 00:14:55,740 --> 00:14:57,890 Gibson. 176 00:14:57,940 --> 00:15:00,730 — Controle, senhora. Nós temos vigilância no hospital em vigor. 177 00:15:00,780 --> 00:15:02,770 'Temos todas as entradas cobertas 178 00:15:02,820 --> 00:15:05,490 e avisaremos você assim que possível como se alguém estivesse de olho no alvo. 179 00:15:05,540 --> 00:15:07,500 Muito bom. 180 00:15:08,700 --> 00:15:11,660 Há algo que preciso que você faça. 181 00:15:12,700 --> 00:15:15,410 Raio X Um. Esse é o alvo esposa saindo de casa 182 00:15:15,460 --> 00:15:17,890 com as crianças. 183 00:15:17,940 --> 00:15:21,290 'Controlar. Indicativos de chamada espera. Do Raio-X Um... 184 00:15:21,340 --> 00:15:24,380 a esposa do alvo saindo da casa com crianças.' 185 00:15:26,220 --> 00:15:28,210 Veículo se movendo em direção à cidade. 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,970 'Do Controle, esposa do alvo dirigindo bairros da cidade na Volvo. 187 00:15:31,020 --> 00:15:33,060 'Todos os indicativos respondem.' 188 00:15:34,220 --> 00:15:38,900 - 'Da Delta, eu tenho. Seguindo.' - 'Controle. Delta sim. 189 00:15:44,420 --> 00:15:46,690 - Está tudo bem? - Isso é. 190 00:15:46,740 --> 00:15:49,330 Mas eu vou ter que peça para você parar durante o dia. 191 00:15:49,380 --> 00:15:52,900 - Ainda não terminei. - Ligaremos para remarcar. 192 00:16:10,380 --> 00:16:12,420 Obrigado. 193 00:16:14,380 --> 00:16:17,650 - Annie, tenho que tirar você deste quarto. - Por que? 194 00:16:17,700 --> 00:16:20,100 Não tenho tempo para explicar. 195 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 De Oito, esse é o recepção de cruzamento de alvo. 196 00:16:27,820 --> 00:16:30,420 Relaxar. Tudo ficará bem. 197 00:16:32,860 --> 00:16:35,130 Do Oito, o alvo está subindo agora. 198 00:16:35,180 --> 00:16:37,220 Repito, subindo agora. 199 00:16:45,660 --> 00:16:48,660 Senhora, o alvo é subindo no elevador. OK. 200 00:16:49,820 --> 00:16:52,540 O que está acontecendo? 201 00:16:58,500 --> 00:17:01,860 - Por favor, me diga o que está acontecendo? - Sh. 202 00:17:03,060 --> 00:17:07,210 Senhor Spector. PC Hagstrom. Nós nos conhecemos antes. 203 00:17:07,260 --> 00:17:09,290 Oh sim. 204 00:17:09,340 --> 00:17:11,810 Eu acho que você deveria ter outra sessão de aconselhamento 205 00:17:11,860 --> 00:17:14,250 - com Annie hoje? - Onde ela está? 206 00:17:14,300 --> 00:17:17,730 Receio que ela esteja tendo mais algum tratamento. 207 00:17:17,780 --> 00:17:22,250 - Que tipo de tratamento? - Para a garganta dela, eu acho. Sua caixa de voz. 208 00:17:22,300 --> 00:17:25,530 Ela não parecia ter nenhum problema com a voz dela falando comigo. 209 00:17:25,580 --> 00:17:28,260 Quando eu a conheci, ela não conseguia falar nada. 210 00:17:29,580 --> 00:17:33,850 - Quando poderei vê-la novamente? - Eu não tenho certeza. 211 00:17:33,900 --> 00:17:36,770 Um cabeleireiro foi reservado ver Annie hoje. 212 00:17:36,820 --> 00:17:38,469 Ela também foi cancelada. 213 00:17:39,570 --> 00:17:41,325 - Por telefone? - Sim. 214 00:17:42,140 --> 00:17:45,450 Mas você me deixou ir até o fim aqui antes de me mandar embora? 215 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Tentamos seu telefone, mas não conseguimos passar. 216 00:17:48,420 --> 00:17:51,500 Na verdade, deixe-me verificar. O que número que temos para você? 217 00:17:52,940 --> 00:17:54,980 Tudo bem. 218 00:18:14,500 --> 00:18:18,970 Sim. 219 00:18:19,020 --> 00:18:22,730 — É o controle, senhora. O alvo minha esposa está se aproximando do hospital. 220 00:18:22,780 --> 00:18:26,900 - Ela vem aqui? - 'Entrando pela entrada principal, senhora. OK.' 221 00:18:28,660 --> 00:18:32,460 Eu deveria ver o Sr. Spector. Mas ele é o alvo? 222 00:18:35,860 --> 00:18:39,340 É o Hagstrom. Tudo claro. 223 00:18:49,140 --> 00:18:51,170 Paulo? 224 00:18:51,220 --> 00:18:53,260 Paulo! 225 00:18:54,980 --> 00:18:58,250 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria ver você. 226 00:18:58,300 --> 00:19:00,290 Como você sabia que eu estaria aqui? 227 00:19:00,340 --> 00:19:03,450 Abri uma carta endereçada a você confirmando sua consulta. 228 00:19:03,460 --> 00:19:04,799 Você está abrindo minhas cartas agora? 229 00:19:04,800 --> 00:19:07,603 - Seu telefone nunca está ligado. - Está quebrado. 230 00:19:09,020 --> 00:19:11,410 Precisamos conversar, Paulo. 231 00:19:11,460 --> 00:19:14,220 Olivia sente sua falta, Liam precisa de um pai. 232 00:19:19,180 --> 00:19:20,700 Paulo? 233 00:19:23,580 --> 00:19:25,780 Paulo? OK. 234 00:19:27,140 --> 00:19:29,820 - O que? - Vamos... 235 00:19:32,420 --> 00:19:34,930 - Onde estão as crianças? - Em uma festa. 236 00:19:34,980 --> 00:19:37,890 Você pegou seu carro? 237 00:19:37,940 --> 00:19:39,970 OK, vamos lá. 238 00:19:40,020 --> 00:19:43,290 'Do Oito, esse é o alvo e esposa caminhando até a saída de pedestres. 239 00:19:43,340 --> 00:19:45,090 'De Seven, eu tenho.' 240 00:19:45,140 --> 00:19:48,210 'Controlar. Alvo e esposa caminhando em direção à saída de pedestres.' 241 00:19:48,260 --> 00:19:50,890 'Sete tem.' 242 00:19:50,940 --> 00:19:53,250 -Gibson. - 'É Ferrington.' 243 00:19:53,300 --> 00:19:56,930 - Respondendo a uma chamada de emergência, senhora. - Sim? 244 00:19:56,980 --> 00:19:59,580 'Um corpo foi encontrado. Uma mulher. 245 00:20:01,140 --> 00:20:05,180 - Onde? - 'As colinas de Belfast. Divis. Na floresta. 246 00:20:06,580 --> 00:20:08,740 - Você está no local? - 'Estamos a caminho.' 247 00:20:09,980 --> 00:20:12,930 - O que mais sabemos? - 'O corpo está de bruços. 248 00:20:12,980 --> 00:20:15,940 'Jovem, entre 20 e 30 anos, possivelmente.' 249 00:20:16,940 --> 00:20:19,820 - 'Cabelo escuro.' - Causa da morte? 250 00:20:20,940 --> 00:20:22,930 "Fala-se de uma ligadura." 251 00:20:22,980 --> 00:20:26,340 'O SIO no local pensou você deveria ser informada, senhora. 252 00:20:32,500 --> 00:20:35,810 Em qualquer investigação de crime grave sempre há pessoas 253 00:20:35,860 --> 00:20:39,450 que se tornam de interesse para a equipe de investigação. 254 00:20:39,500 --> 00:20:42,060 A maioria deles acaba sendo descartada. 255 00:20:43,220 --> 00:20:45,620 Uma dessas pessoas é seu terapeuta. 256 00:20:47,460 --> 00:20:50,900 - Eu realmente gostei dele. - Diga-me por quê. 257 00:20:53,740 --> 00:20:56,170 Ele me fez sentir melhor comigo mesma. 258 00:20:56,220 --> 00:20:58,580 De que forma “melhor”? 259 00:21:03,020 --> 00:21:05,780 Eu sei que foi só uma vez... 260 00:21:07,620 --> 00:21:10,890 .. mas ele era o mais alguém foi útil. 261 00:21:10,940 --> 00:21:13,900 Por que, você acha? 262 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 Ele simplesmente parecia... 263 00:21:20,260 --> 00:21:22,300 Ele apenas ouviu. 264 00:21:23,780 --> 00:21:26,170 Ele era quase como um espelho. 265 00:21:26,220 --> 00:21:28,340 Ele parecia me refletir de alguma forma. 266 00:21:30,660 --> 00:21:32,700 Ele não era crítico. 267 00:21:35,020 --> 00:21:37,060 Eu vejo. 268 00:21:40,140 --> 00:21:42,180 Annie. 269 00:21:45,780 --> 00:21:49,370 Você não deve discutir isso 270 00:21:49,420 --> 00:21:53,780 ou fale sobre ele com alguém. 271 00:21:56,220 --> 00:22:00,060 Nem família ou amigos, ninguém. 272 00:22:02,260 --> 00:22:04,460 - Você está me assustando. - Não tenha medo. 273 00:22:06,140 --> 00:22:12,900 Iremos protegê-lo adequadamente de agora em diante, leve você para algum lugar seguro. 274 00:22:15,300 --> 00:22:18,130 Agora preciso ir. 275 00:22:18,180 --> 00:22:20,220 Mas entrarei em contato em breve. 276 00:22:29,420 --> 00:22:32,020 Oh meu Deus. 277 00:22:33,300 --> 00:22:37,100 - Ele estava lá. Eu me lembro dele. - Onde? 278 00:22:38,420 --> 00:22:40,460 'Naquele bar.' 279 00:22:41,580 --> 00:22:43,700 Na noite em que perdi minha carteira de motorista. 280 00:22:45,820 --> 00:22:47,860 Ele é o homem que me atacou! 281 00:23:04,300 --> 00:23:06,890 Queremos apenas fazer algumas perguntas. 282 00:23:06,940 --> 00:23:09,780 - Sobre James? - Em parte sobre James. 283 00:23:11,500 --> 00:23:13,770 É lindo aqui. 284 00:23:13,820 --> 00:23:16,690 Eu sei. Eu não posso acreditar. 285 00:23:16,740 --> 00:23:20,500 Eu tenho o quarto lá em cima, em de frente, olhando para o mar. 286 00:23:25,900 --> 00:23:29,500 - Alguém mais sabe que estou aqui? - Estamos sendo muito cuidadosos. 287 00:23:31,180 --> 00:23:35,900 Ele tem pessoas, pessoas que tome cuidado com ele. 288 00:23:37,460 --> 00:23:41,010 Eles são seus olhos e ouvidos. 289 00:23:41,060 --> 00:23:44,170 'Da Bravo, o alvo e esposa viajando para o sul na M1, 290 00:23:44,220 --> 00:23:46,410 indo em direção a Lisburn. Seguindo.' 291 00:23:46,460 --> 00:23:51,610 'Da Delta, tenho reflexões no carro, a esposa do alvo dirigindo.' 292 00:23:51,660 --> 00:23:54,970 'Do controle, alvo e esposa viajando para o sul na M1 293 00:23:55,020 --> 00:23:57,570 em direção a Lisburn. Todos os indicativos respondem. 294 00:23:57,575 --> 00:24:00,970 - 'Queimaduras.' - Nós o pegamos, Jim. Nós o temos. 295 00:24:01,020 --> 00:24:04,370 - 'Onde ele está?' - Viajando de carro com a esposa. 296 00:24:04,420 --> 00:24:07,490 'Não devemos perdê-lo, Stella, sob nenhuma circunstância.' 297 00:24:07,540 --> 00:24:10,130 'Se vamos deixá-lo entrar correndo a esperança de que ele nos leve até Rose, 298 00:24:10,180 --> 00:24:12,170 não devemos perdê-lo. 299 00:24:12,220 --> 00:24:14,130 Eles encontraram outro corpo, você ouviu? 300 00:24:14,180 --> 00:24:17,620 - 'Fêmea?' - Sim. Estou a caminho. 301 00:24:19,180 --> 00:24:21,930 E então foi Paul Spector quem sugeriu que você ligou 302 00:24:21,980 --> 00:24:25,010 à polícia sobre o comportamento do seu marido? 303 00:24:25,060 --> 00:24:27,441 Ele disse que eu tinha o direito de me sinto seguro em minha própria casa. 304 00:24:27,942 --> 00:24:28,942 Eu vejo. 305 00:24:29,620 --> 00:24:33,540 Eu disse a ele que comecei com James, eu o provoquei. 306 00:24:34,900 --> 00:24:39,500 Mas Paulo disse que a culpa sempre foi com o agressor, não com o abusado. 307 00:24:41,780 --> 00:24:45,090 Ele pressionou você fazer essa ligação? 308 00:24:45,140 --> 00:24:47,460 Não, na verdade não. 309 00:24:49,620 --> 00:24:53,140 - Ele ligou para sua casa sem avisar? - Só uma vez. 310 00:24:55,420 --> 00:24:57,460 Por que ele faria isso? 311 00:24:59,180 --> 00:25:01,570 Havíamos perdido algumas sessões. 312 00:25:01,620 --> 00:25:03,020 Ele estava preocupado. 313 00:25:08,020 --> 00:25:10,060 O que aconteceu durante essa visita? 314 00:25:11,500 --> 00:25:14,130 Nós conversamos. 315 00:25:14,180 --> 00:25:16,220 Mostrei a ele o quarto do meu filho. 316 00:25:17,220 --> 00:25:19,140 Por que? 317 00:25:20,460 --> 00:25:25,290 No começo, depois que perdi Daniel, 318 00:25:25,340 --> 00:25:29,300 não consegui entrar lá, mas então eu fiz. 319 00:25:31,260 --> 00:25:33,340 Eu queria que Paul visse isso. 320 00:25:34,420 --> 00:25:36,740 O que aconteceu no quarto de Daniel? 321 00:25:39,940 --> 00:25:42,860 Houve contato físico entre vocês? 322 00:25:45,220 --> 00:25:47,380 Pedi para ele me abraçar. 323 00:25:49,020 --> 00:25:52,660 - E ele fez? - Sim. 324 00:25:56,340 --> 00:25:59,540 Aconteceu alguma coisa mais do que Paul Spector segurando você? 325 00:26:02,060 --> 00:26:04,580 Não. Não. 326 00:26:06,940 --> 00:26:08,980 Eu queria que sim. 327 00:26:11,100 --> 00:26:13,140 Mas não. 328 00:26:33,540 --> 00:26:36,540 - Você a viu? - Não, senhora. 329 00:26:38,300 --> 00:26:41,220 - Encontraram o corpo? - Sim, senhora. 330 00:26:45,180 --> 00:26:47,980 Leve-me até o local. 331 00:27:16,860 --> 00:27:21,090 -Gibson. - 'Sou eu. Temos permissão para entrar na casa dos Spector. 332 00:27:21,140 --> 00:27:23,850 'Vigilância intrusiva. Você está no local? 333 00:27:23,900 --> 00:27:26,770 - 'É Rose Stagg?' - Ainda não sei. 334 00:27:26,820 --> 00:27:29,500 - 'Mantenha-me informado.' - Sim, senhor. 335 00:27:30,620 --> 00:27:33,250 Quem já esteve lá, além dos primeiros oficiais? 336 00:27:33,300 --> 00:27:36,010 O Oficial Médico da Força esteve para confirmar a morte. 337 00:27:36,060 --> 00:27:38,930 Quem é o oficial investigador sênior? 338 00:27:38,980 --> 00:27:40,940 Ele é, senhora. 339 00:27:45,940 --> 00:27:50,500 Disseram-me que você estava no seu caminho, senhora. DSTom Anderson. 340 00:27:51,660 --> 00:27:54,290 Eu ordenei emergência iluminação e uma tenda de cena. 341 00:27:54,340 --> 00:27:57,290 Não consigo ver nenhuma marca de pneu, mas nós estabeleceu um caminho de abordagem comum 342 00:27:57,340 --> 00:28:00,170 que eu acho que evita o rotas de entrada/saída mais prováveis 343 00:28:00,220 --> 00:28:02,860 utilizado pela vítima e/ou pelo agressor. 344 00:28:04,060 --> 00:28:07,610 - Foi você quem pensou no meu desaparecido? - Sim, senhora. 345 00:28:07,660 --> 00:28:11,380 - Em que estado de roupa/despir ela está? - Ela está vestida. 346 00:28:13,780 --> 00:28:16,660 -Tom Anderson? - Sim, senhora. 347 00:28:49,660 --> 00:28:52,860 - Tem certeza de que está bem para fazer isso? - Sim, estou. 348 00:28:56,940 --> 00:28:59,580 - Aqui está um terno para você, senhora. - Obrigado. 349 00:29:31,220 --> 00:29:33,660 O cabelo tem a cor e o comprimento certos. 350 00:29:36,420 --> 00:29:39,140 Considerável lividez nos membros inferiores. 351 00:29:43,940 --> 00:29:49,130 O rigor mortis já passou. Provavelmente mais de 36 horas desde que ela morreu. 352 00:29:49,180 --> 00:29:51,580 OK, vamos transformá-la. 353 00:29:55,060 --> 00:29:57,300 Certo. Um dois três. 354 00:30:05,620 --> 00:30:10,170 -É ela? É Rosa? - Não sei dizer, tem muita lama. 355 00:30:10,220 --> 00:30:12,660 Eu não acho que seja. 356 00:30:14,180 --> 00:30:18,330 - Verifique os bolsos dela. - Espere. 357 00:30:18,380 --> 00:30:20,810 Rose teve um primeiro parto difícil. 358 00:30:20,860 --> 00:30:23,340 Ela fez uma cesariana longitudinal na linha média. 359 00:30:27,700 --> 00:30:31,130 - Não é ela. - Tem certeza? 360 00:30:31,180 --> 00:30:33,220 Não é Rosa. 361 00:30:45,420 --> 00:30:47,460 Ela estava pendurada... 362 00:30:49,300 --> 00:30:51,340 .. e sua ligadura cedeu. 363 00:30:55,900 --> 00:30:58,700 Sempre olhe para a cena do crime. 364 00:31:28,140 --> 00:31:31,300 Tiago Tyler? DC Glenn Martin, DC Gail McNally. 365 00:31:32,780 --> 00:31:34,820 Podemos conversar rapidamente? 366 00:31:40,020 --> 00:31:42,250 Tudo bem eu te chamar de Jimmy? 367 00:31:42,300 --> 00:31:44,820 Nós só queremos saber o seu lado das coisas. 368 00:31:50,540 --> 00:31:53,250 Obtenha uma conta com suas próprias palavras sobre o que aconteceu no dia seguinte 369 00:31:53,300 --> 00:31:55,330 Paul Spector ligou aqui para ver Liz. 370 00:31:55,380 --> 00:31:57,690 - Você falou com Liz? - Nós não temos. 371 00:31:57,740 --> 00:32:00,530 Você sabe onde ela está? Você? 372 00:32:00,580 --> 00:32:03,210 Honestamente, não temos ideia. 373 00:32:03,260 --> 00:32:05,810 Como você descobriu Paulo Spector esteve aqui? 374 00:32:05,860 --> 00:32:08,340 - Liz te contou? - Ouvi. 375 00:32:09,340 --> 00:32:13,140 - De? - Você sabe quem eu sou? 376 00:32:15,020 --> 00:32:17,050 Sim, eu sei quem você é. 377 00:32:17,100 --> 00:32:20,060 Então você saberá que eu tenho amigos que cuidam de mim. 378 00:32:23,900 --> 00:32:27,700 - É todo seu. - Que bom ter conhecido você. 379 00:32:30,140 --> 00:32:33,610 - Tenho um favor a pedir. - Vá em frente. 380 00:32:33,725 --> 00:32:37,005 Bem, ela não está identificada como ainda assim, nenhum parente próximo para informar. 381 00:32:38,925 --> 00:32:43,445 - Talvez eu possa usá-la por 12 horas. - Explicar. 382 00:32:44,955 --> 00:32:48,025 - Esse homem não está certo! - Por que você diz isso? 383 00:32:48,075 --> 00:32:51,465 Eu tenho uma reputação e o porra de recursos para fazer backup! 384 00:32:51,515 --> 00:32:54,865 Esse pedaço de merda está virado para cima para mim em uma maldita toalha de banho? 385 00:32:54,915 --> 00:32:56,905 Nem um lampejo de medo. 386 00:32:56,955 --> 00:32:59,745 - Talvez você devesse se sentar, Sr. Tyler? - Talvez você devesse chupar isso. 387 00:32:59,795 --> 00:33:02,385 - Jimmy, você está sob fiança da polícia. Seja sensato. - Foda-se! 388 00:33:02,435 --> 00:33:05,305 Então, como você mesmo admite, você tentou intimidar 389 00:33:05,355 --> 00:33:07,625 Paul Spector, ameaçou-o com violência. 390 00:33:07,675 --> 00:33:11,185 Ele veio aqui, para esta casa, quando ele sabia que eu não estava aqui! 391 00:33:11,235 --> 00:33:15,905 Eles subiram para olha o quarto do meu menino. 392 00:33:15,955 --> 00:33:18,505 Pelo que sei, ele fodeu ela na cama do meu filho. 393 00:33:18,555 --> 00:33:20,905 Meu entendimento é que a relação entre 394 00:33:20,955 --> 00:33:23,465 Paul Spector e sua esposa era puramente profissional. 395 00:33:23,515 --> 00:33:25,705 Então você conversou com Liz? Huh? 396 00:33:25,755 --> 00:33:28,225 - Preciso que dê um passo para trás, senhor. - Perdi meu garoto! 397 00:33:28,275 --> 00:33:31,065 - Não vou perder minha esposa também! - Ela não tem algo a dizer sobre o assunto? 398 00:33:31,115 --> 00:33:34,345 - Ela não é uma possessão! - Isso não ajuda. Calma, Jimmy. 399 00:33:34,395 --> 00:33:37,105 Especialmente não por causa aquele garoto judeu de merda. 400 00:33:37,155 --> 00:33:39,905 Usando ameaças violentas palavras é um crime passível de prisão! 401 00:33:39,955 --> 00:33:43,705 Então me prenda! Prossiga! Porra, experimente! 402 00:33:43,755 --> 00:33:46,065 - Porra, me prenda, então! - Você poderia recuar, por favor? 403 00:33:46,115 --> 00:33:48,905 Tire suas malditas mãos de mim! Saia de cima de mim! 404 00:33:48,955 --> 00:33:51,305 Dê o fora da minha casa, hein? 405 00:33:51,355 --> 00:33:54,475 - Vá, vá! - Sair! Dê o fora! 406 00:33:56,995 --> 00:33:59,465 - O que é que foi isso? - Eu estava apoiando você. 407 00:33:59,515 --> 00:34:01,625 Não, você estava me tratando como uma donzela em perigo! 408 00:34:01,675 --> 00:34:03,985 Eu não preciso de proteção, Eu posso cuidar de mim mesmo. 409 00:34:04,035 --> 00:34:06,025 O que, com sua bolsa? 410 00:34:06,075 --> 00:34:08,705 Por que você não vem se juntar ao resto de nós no século 21? 411 00:34:08,755 --> 00:34:10,945 Eu me envolvo. É o que Eu faço com qualquer parceiro. 412 00:34:10,995 --> 00:34:13,745 Sim? Bem, no futuro, aguente firme. 413 00:34:13,795 --> 00:34:15,315 Malditos descascadores! 414 00:34:35,715 --> 00:34:38,665 - O que é? É Rosa? Você a encontrou? - Não. 415 00:34:38,715 --> 00:34:40,755 Mas eu preciso falar com você. 416 00:34:46,875 --> 00:34:50,025 - Quantas bonecas você tem? - 20 bonecos. 417 00:34:50,075 --> 00:34:53,065 20 bonecos? Uau! Isso é muito. 418 00:34:53,115 --> 00:34:55,945 - Você pode me mostrar um? - Sim. 419 00:34:55,995 --> 00:34:58,275 Você quer ir para o seu quarto e pegar um? 420 00:35:05,275 --> 00:35:07,355 É mais fácil com Cody. 421 00:35:08,595 --> 00:35:11,435 Ele é muito jovem para aprecio o quão preocupado estou. 422 00:35:12,555 --> 00:35:14,275 Mas com Nancy, é... 423 00:35:17,355 --> 00:35:19,745 Ela só sente falta da mãe 424 00:35:19,795 --> 00:35:22,995 - e acho muito difícil mentir para ela. - Sim. 425 00:35:25,555 --> 00:35:28,075 Não tenho nada de novo para relatar, Tom. 426 00:35:29,755 --> 00:35:33,275 Mas estamos seguindo alguns linhas de investigação promissoras. 427 00:35:35,555 --> 00:35:38,825 Então, se você vir algo nas notícias 428 00:35:38,875 --> 00:35:43,555 isso parece que poderia ser Rose, tenha certeza de que não é. 429 00:35:44,875 --> 00:35:48,265 Não é ela. OK. 430 00:35:48,315 --> 00:35:50,785 É uma tentativa de provocar o homem 431 00:35:50,835 --> 00:35:53,555 acreditamos que está mantendo Rose em ação. 432 00:35:55,315 --> 00:35:57,995 Quando a encontrarmos, você vai seja o primeiro a saber. 433 00:35:59,635 --> 00:36:03,945 - Então você não perdeu as esperanças? - Meu Deus, não. 434 00:36:03,995 --> 00:36:06,035 Nunca. 435 00:36:23,635 --> 00:36:26,585 Ei, vocês dois. Olha quem está aqui. 436 00:36:26,635 --> 00:36:29,155 - Olá, querido. - Papai! -Livvie. 437 00:36:34,075 --> 00:36:36,025 Tudo bem, estranho. 438 00:36:36,075 --> 00:36:39,905 'De Bravo, o alvo e seu esposa entrando na 217 Leftfield Road. 439 00:36:39,955 --> 00:36:42,155 Porta fechada. 440 00:37:15,195 --> 00:37:17,185 Onde você está agora, Glenn? 441 00:37:17,235 --> 00:37:19,385 'Estou com o Covert Unidade de Operações, senhora, 442 00:37:19,435 --> 00:37:21,905 a dois minutos da casa de Spector. 443 00:37:21,955 --> 00:37:24,105 Ele está com a esposa e os filhos em Lisburn. 444 00:37:24,155 --> 00:37:26,225 - São 20 minutos daqui. - 'Certo.' 445 00:37:26,275 --> 00:37:29,345 Não temos ideia de quanto tempo eles pretendem ficar. 446 00:37:29,395 --> 00:37:31,835 - 'Entendido.' - Estarei com o Controle. 447 00:37:35,995 --> 00:37:39,105 De One, esse é o Técnico Unidade chegando na casa do alvo. 448 00:37:39,155 --> 00:37:42,265 'Controlar. Do Raio X Um, essa é a unidade técnica 449 00:37:42,315 --> 00:37:44,355 chegando na casa do alvo.' 450 00:37:45,475 --> 00:37:47,755 'Controle para Bravo, por favor atualize.' 451 00:37:49,075 --> 00:37:51,545 'Da Bravo, alvo e família ainda está no local. 452 00:37:51,595 --> 00:37:54,385 '217 Estrada de Campo Esquerdo.' 453 00:37:54,435 --> 00:37:56,905 'Controle para Bravo. Espere. 454 00:37:56,955 --> 00:37:58,995 'Cópia.' 455 00:38:45,755 --> 00:38:47,865 Como estamos? 456 00:38:47,915 --> 00:38:50,475 A unidade técnica entrou na casa do alvo. 457 00:39:35,155 --> 00:39:37,595 - 'Que tal, senhora?' - Isso funciona. 458 00:40:00,635 --> 00:40:03,355 Vou pegar uma fonte de alimentação do loft. 459 00:41:06,455 --> 00:41:08,965 'Agora podemos ir ao vivo para o cena para ouvir a polícia 460 00:41:09,015 --> 00:41:10,805 oficial encarregado. 461 00:41:10,855 --> 00:41:14,365 'Podemos confirmar que o corpo de um mulher branca, com quase trinta anos, 462 00:41:14,415 --> 00:41:17,645 trinta e poucos anos foi encontrado mais cedo hoje por um jovem casal passeando. 463 00:41:17,695 --> 00:41:19,165 'Não posso oferecer mais informações 464 00:41:19,215 --> 00:41:21,165 até que os restos mortais sejam identificados. 465 00:41:21,215 --> 00:41:23,285 'Você está ligando isso morte ao recente assassinato? 466 00:41:23,335 --> 00:41:25,925 - 'Há quanto tempo ela está morta?' - Isso é tudo que posso dizer. Obrigado. 467 00:41:25,975 --> 00:41:29,045 'Se não é Rose Stagg, por que foi O superintendente Gibson esteve aqui mais cedo? 468 00:41:29,095 --> 00:41:30,445 'Isso é tudo que posso dizer, obrigado.' 469 00:41:30,495 --> 00:41:33,085 'Então, nenhuma sugestão de que o a polícia está tratando a morte 470 00:41:33,135 --> 00:41:35,255 tão suspeito apesar das especulações... ' 471 00:41:37,295 --> 00:41:38,845 É o desenho original, senhora, 472 00:41:38,895 --> 00:41:42,005 que tiramos do recuos na carta de Ian Kay. 473 00:41:42,055 --> 00:41:45,605 Estamos lá em um missão de coleta de inteligência. 474 00:41:45,655 --> 00:41:48,335 Não temos um mandado para procurar evidências. 475 00:41:52,975 --> 00:41:54,415 Tire fotos. 476 00:42:14,815 --> 00:42:17,095 Fique quieto. 477 00:42:18,975 --> 00:42:22,095 Que merda! 478 00:42:24,215 --> 00:42:27,005 - Vamos para casa vestir nossos pijamas. - Tudo bem, pessoal. 479 00:42:27,055 --> 00:42:29,285 - Até mais Steve. - Até mais. 480 00:42:29,335 --> 00:42:31,845 Da Bravo. A família de Target em movimento. 481 00:42:31,895 --> 00:42:35,165 Saindo da 217 Leftfield Road. 482 00:42:35,215 --> 00:42:38,245 'Controle, da Bravo. Alvo em movimento.' 483 00:42:38,295 --> 00:42:40,525 Bravo, alvo se aproximando da Volvo. 484 00:42:40,575 --> 00:42:43,375 'Do golfe. Saindo de traseira da Leftfield Road. 485 00:42:47,535 --> 00:42:50,685 'Bravo. Veículo em direção ao sul em Estrada do Campo Esquerdo. Família a bordo. 486 00:42:50,735 --> 00:42:52,295 'Do golfe. Eu tenho... ' 487 00:42:55,415 --> 00:42:56,619 'Temos um problema.' 488 00:42:56,620 --> 00:42:58,720 - O que? - 'Temos um teto desabado.' 489 00:42:58,725 --> 00:43:00,625 - Que teto? - 'Acima do quarto principal.' 490 00:43:01,835 --> 00:43:02,803 Quão ruim? 491 00:43:02,804 --> 00:43:05,268 - 'Destruído.' - Merda! 492 00:43:05,455 --> 00:43:08,285 'Do golfe. O carro do Target entrando na A1...' 493 00:43:08,335 --> 00:43:09,985 Existe um tanque de água no sótão? 494 00:43:10,486 --> 00:43:12,510 - 'Sim, senhora.' - Merda! 495 00:43:13,095 --> 00:43:16,645 Faça com que pareça uma inundação e saia. 496 00:43:16,695 --> 00:43:18,965 Parece os Spectores estamos indo para casa, senhora. 497 00:43:19,015 --> 00:43:20,295 Merda! Porra! 498 00:43:22,215 --> 00:43:24,045 'O que você está fazendo?' 499 00:43:24,095 --> 00:43:25,135 Foda-se tudo. 500 00:43:26,135 --> 00:43:27,735 'Senhor Big Dick não está online?' 501 00:43:29,255 --> 00:43:31,645 Ainda não. E não o chame assim. 502 00:43:31,695 --> 00:43:33,605 'Por que?' 503 00:43:33,655 --> 00:43:35,365 Não é sobre isso. 504 00:43:35,415 --> 00:43:37,735 Ele significa tudo para mim. 505 00:43:43,435 --> 00:43:45,035 O que é aquilo? 506 00:43:46,835 --> 00:43:48,305 Papai, o que está acontecendo? 507 00:43:48,355 --> 00:43:51,435 Não toque nisso. Você fica lá fora, ok? Não entre. 508 00:45:10,995 --> 00:45:15,555 Paulo? O que é? O que aconteceu? 509 00:45:24,635 --> 00:45:26,795 Venha aqui, querido. Liam, venha aqui. 510 00:45:36,635 --> 00:45:38,385 É o tanque principal. Está inundado. 511 00:45:38,435 --> 00:45:40,305 Por que? Por que o tanque inundaria? 512 00:45:40,355 --> 00:45:43,345 - Deve ser uma torneira defeituosa. - E todas as minhas coisas? 513 00:45:43,395 --> 00:45:46,545 - É principalmente o nosso quarto. - Eu quero ver. 514 00:45:46,595 --> 00:45:48,985 Você não pode, querido, não é seguro. 515 00:45:49,035 --> 00:45:51,785 - O que vamos fazer? - Você deveria ir para a casa da sua mãe. 516 00:45:51,835 --> 00:45:54,145 Eu não quero ir para a casa da vovó! 517 00:45:54,195 --> 00:45:55,905 Eu quero ficar com você. 518 00:45:55,955 --> 00:45:58,425 Vou falar com o senhorio. Nós vamos resolver isso. 519 00:45:58,475 --> 00:45:59,825 Ai, meu Deus, Paulo... 520 00:45:59,875 --> 00:46:03,715 Pelo menos não é anti-higiênico água. Eu vou resolver isso, eu prometo. 521 00:46:04,795 --> 00:46:08,275 Do X-Ray One, alvo e esposa e crianças voltando para o carro. 522 00:46:09,355 --> 00:46:11,745 Vai ficar tudo bem. OK? Eu prometo. 523 00:46:11,795 --> 00:46:15,635 Tudo vai ficar bem. Vejo você novamente em breve. 524 00:46:17,475 --> 00:46:18,995 Estaremos sempre juntos. 525 00:46:42,875 --> 00:46:45,825 Do Raio-X Um. O o alvo não está a bordo. 526 00:46:45,875 --> 00:46:48,265 O alvo não está a bordo. 527 00:46:48,315 --> 00:46:51,225 'Controle, do Raio-X Um. O alvo não está a bordo. 528 00:46:51,275 --> 00:46:53,905 'Repito, o alvo não está a bordo.' 529 00:46:53,955 --> 00:46:57,185 A esposa de Target indo para a cidade em um Volvo. 530 00:46:57,235 --> 00:47:01,505 'Do Controle. Esposa do alvo indo em direção à cidade em Volvo.' 531 00:47:01,555 --> 00:47:04,265 'Do golfe. Eu tenho.' 532 00:47:04,315 --> 00:47:07,465 'Controle, Golf tem.' 533 00:47:07,515 --> 00:47:09,825 Alvo voltando para casa. 534 00:47:09,875 --> 00:47:12,665 'Controlar. Alvo voltando para casa.' 535 00:47:12,715 --> 00:47:14,555 Porta fechada. 536 00:47:32,955 --> 00:47:35,345 - Todas as saídas possíveis estão cobertas? - Sim, senhora. 537 00:47:35,395 --> 00:47:38,025 'Do X-Ray One, alvo colocado na cama.' 538 00:47:38,075 --> 00:47:39,115 Certo. 539 00:47:47,915 --> 00:47:50,475 Você conhece um detetive chamado Tom Anderson? 540 00:47:51,475 --> 00:47:52,515 Sim. 541 00:47:53,755 --> 00:47:56,875 Sargento Detetive West Belfast. Jovem, carismático... 542 00:47:58,715 --> 00:48:00,035 Boa aparência. 543 00:48:02,635 --> 00:48:04,225 Eu o conheci na cena do crime. 544 00:48:04,275 --> 00:48:06,675 Ele estava usando uma máscara forense completa. 545 00:48:09,395 --> 00:48:11,145 E ele? 546 00:48:11,195 --> 00:48:13,795 Pensei que ele poderia fazer um adição útil à nossa equipe? 547 00:48:16,395 --> 00:48:17,995 Vou dar uma olhada nisso. 548 00:48:19,715 --> 00:48:20,755 Você faz isso. 549 00:50:22,675 --> 00:50:24,115 Dia longo? 550 00:50:26,915 --> 00:50:29,985 Nós sabemos alguma coisa mais sobre nossa Jane Doe? 551 00:50:30,035 --> 00:50:31,795 Nenhum sinal externo de luta. 552 00:50:33,475 --> 00:50:34,995 Você está pensando em suicídio? 553 00:50:36,555 --> 00:50:40,185 Houve alguns hematomas nos locais de injeção. 554 00:50:40,235 --> 00:50:42,425 vou fazer um interno exame pela manhã 555 00:50:42,475 --> 00:50:44,195 quando recebermos os relatórios toxicológicos. 556 00:50:45,795 --> 00:50:48,225 Deus! 557 00:50:48,275 --> 00:50:50,755 Por que se enforcar quando uma overdose basta? 558 00:51:09,315 --> 00:51:11,705 Então achamos que este é o Spector? 559 00:51:11,755 --> 00:51:13,275 Parece provável, senhor, sim. 560 00:51:16,275 --> 00:51:17,795 Que confusão monumental. 561 00:51:23,955 --> 00:51:25,435 "PB aos dez anos." 562 00:51:36,075 --> 00:51:39,265 Não há nenhuma sugestão de que essas crianças estão em risco por causa do pai? 563 00:51:39,315 --> 00:51:42,105 Verificamos as redes sociais Serviços e sua escola. 564 00:51:42,155 --> 00:51:44,275 Não há motivo para preocupação, pois tanto quanto alguém sabe. 565 00:51:46,035 --> 00:51:51,355 Nada deve acontecer com aqueles crianças, acima de tudo. 566 00:52:15,515 --> 00:52:17,265 Por que você não ligou antes? 567 00:52:17,315 --> 00:52:19,275 Tenho estado ocupado. 568 00:52:20,595 --> 00:52:21,915 'Como vai você?' 569 00:52:24,275 --> 00:52:28,465 Onde você está? Esse é o seu estudo? 570 00:52:28,515 --> 00:52:30,265 Você voltou para casa? 571 00:52:30,315 --> 00:52:33,155 Não, não voltei para casa. 572 00:52:38,315 --> 00:52:39,715 Eu realmente senti sua falta. 573 00:52:40,835 --> 00:52:41,875 Você já? 574 00:52:43,595 --> 00:52:47,155 Eu penso em você o tempo todo hora, a cada minuto de cada dia. 575 00:52:49,695 --> 00:52:51,074 É doloroso? 576 00:52:51,075 --> 00:52:53,703 - Sim. - Bom. 577 00:52:54,835 --> 00:52:55,875 Por que bom? 578 00:52:57,315 --> 00:53:00,435 Porque outras pessoas dor, me dá prazer. 579 00:53:01,795 --> 00:53:04,715 - Até o meu? - Principalmente o seu. 580 00:53:06,595 --> 00:53:07,635 Não diga isso. 581 00:53:14,875 --> 00:53:16,780 Certo. Eu vou me trocar. 582 00:53:18,381 --> 00:53:20,625 - Você parece pronto para dormir. - Hum. 583 00:53:34,835 --> 00:53:37,705 'Eu tenho algo que quero que você faça por mim. 584 00:53:37,755 --> 00:53:39,545 O que? 585 00:53:39,595 --> 00:53:41,395 Preciso que você vá para o meu quarto de hotel. 586 00:53:42,435 --> 00:53:44,355 Só não sei como fazer você entrar. 587 00:53:45,395 --> 00:53:46,942 Isso é fácil. 588 00:53:46,943 --> 00:53:48,343 É isso? 589 00:53:49,444 --> 00:53:50,244 Eu tenho uma chave. 590 00:53:50,655 --> 00:53:53,435 - Como? - Eu tenho um corte. 591 00:53:56,915 --> 00:53:58,395 Por que? 592 00:53:59,395 --> 00:54:00,795 Não sei, acabei de fazer. 593 00:54:04,195 --> 00:54:06,715 Então talvez você esteja pronto para dar o próximo passo? 594 00:54:09,035 --> 00:54:10,075 Mais que pronto. 595 00:54:12,515 --> 00:54:14,155 Eu não quero dizer isso. 596 00:54:16,235 --> 00:54:17,635 Então o que? 597 00:54:21,515 --> 00:54:24,625 Você está pronto para abraçar a escuridão? 598 00:54:24,675 --> 00:54:27,195 Eu faria qualquer coisa por você. Olhar. 599 00:54:30,555 --> 00:54:32,905 Eu preenchi tudo para todos os assassinatos. 600 00:54:32,955 --> 00:54:35,705 Dizendo que você estava comigo todas as vezes. 601 00:54:35,755 --> 00:54:37,425 Eu pesquisei isso. 602 00:54:37,475 --> 00:54:39,785 É realmente verossímil. 603 00:54:39,835 --> 00:54:42,545 Há muito sexo. 604 00:54:42,595 --> 00:54:45,425 Eu já te disse, não se trata de sexo! 605 00:54:45,475 --> 00:54:49,345 Trata-se de decidir sobre o natureza essencial do mundo. 606 00:54:49,395 --> 00:54:53,145 O mundo é um lugar de dor e sofrimento, de tristeza 607 00:54:53,195 --> 00:54:59,275 e desespero ou é um lugar cheio de alegria, toda doçura e luz? 608 00:55:01,675 --> 00:55:03,755 - Eu não sei eu... - Ah, acho que sim. 609 00:55:05,035 --> 00:55:08,945 Seu pai foi decapitado em um acidente de moto. 610 00:55:08,995 --> 00:55:11,145 Ou você esqueceu? 611 00:55:11,195 --> 00:55:13,265 Não, não esqueci. 612 00:55:13,315 --> 00:55:14,635 Tudo bem. 613 00:55:16,075 --> 00:55:19,105 Minha mãe se matou quando eu tinha sete anos. 614 00:55:19,155 --> 00:55:21,475 Me deixou sozinho e indesejado. 615 00:55:23,555 --> 00:55:25,475 Há sofrimento ao nosso redor. 616 00:55:27,355 --> 00:55:29,355 Por que não tirar algum prazer disso? 617 00:55:32,635 --> 00:55:35,385 Eu não sei como conseguir prazer do sofrimento. 618 00:55:35,435 --> 00:55:36,755 Sim, você quer. 619 00:55:38,515 --> 00:55:40,155 Leve sua amiga sexy, Daisy. 620 00:55:42,595 --> 00:55:43,835 Você acha que ela é sexy? 621 00:55:45,475 --> 00:55:49,715 Como você se sentiria se de repente ela começou a falhar? 622 00:55:51,875 --> 00:55:55,035 Reprovar nos exames, reprovar com os meninos? 623 00:55:56,955 --> 00:55:58,875 Ela de repente perdeu a boa aparência? 624 00:56:00,835 --> 00:56:02,665 Como? 625 00:56:02,715 --> 00:56:04,035 Ela engordou. 626 00:56:06,395 --> 00:56:08,665 Ou um louco jogou ácido na cara dela, 627 00:56:08,715 --> 00:56:10,835 um ataque aleatório e sem motivo. 628 00:56:13,875 --> 00:56:15,505 Isso seria demais. 629 00:56:15,555 --> 00:56:16,595 Seria? 630 00:56:17,675 --> 00:56:19,195 Por que ela deveria ter tudo? 631 00:56:20,955 --> 00:56:25,105 Por que ela deveria ser a única inteligente, sexy e popular? 632 00:56:25,155 --> 00:56:28,195 Por que ela deveria ser a única com pais que a adoram?! 633 00:56:31,395 --> 00:56:37,075 A felicidade nos outros é uma afronta para nossa própria dor e miséria, Katie. 634 00:56:38,635 --> 00:56:41,865 Se a felicidade dos outros nos machuca, 635 00:56:41,915 --> 00:56:43,995 então por que não reduzir essa felicidade? 636 00:56:45,195 --> 00:56:47,625 Alimente sua inveja, Katie, 637 00:56:47,675 --> 00:56:50,875 sua raiva, é o caminho a seguir. 638 00:56:54,995 --> 00:56:56,675 O que você quer que eu faça? 639 00:57:01,915 --> 00:57:04,515 -Gibson? - 'É Tom Anderson, senhora.' 640 00:57:06,315 --> 00:57:09,385 Obrigado por fazer isso declaração à imprensa. 641 00:57:09,435 --> 00:57:10,475 'Ajudou?' 642 00:57:11,635 --> 00:57:13,435 Ainda não tenho certeza. 643 00:57:14,475 --> 00:57:17,185 'Bem, eu pensei que você deveria sei que identificamos a vítima 644 00:57:17,235 --> 00:57:18,305 das impressões dela. 645 00:57:18,355 --> 00:57:21,425 'Marina MacPherson. Um uma série de condenações por drogas. 646 00:57:21,475 --> 00:57:23,875 'Há uma forte indicação ela tirou a própria vida. 647 00:57:26,715 --> 00:57:29,825 'Seus registros telefônicos mostram um número de telefonemas para um suicida 648 00:57:29,875 --> 00:57:33,425 - linha de apoio nos últimos seis meses ou mais.' - Algo mais? 649 00:57:33,475 --> 00:57:35,385 'Sim, há uma carta para a mãe dela, 650 00:57:35,435 --> 00:57:37,955 - mais ou menos uma nota de suicídio. - O que ela disse? 651 00:57:39,315 --> 00:57:41,545 "Eu sei que você estava em casa, mãe. 652 00:57:41,595 --> 00:57:44,145 Você deve ter me ouvido chamando você. 653 00:57:44,195 --> 00:57:46,705 Por que você não atendeu a porta? 654 00:57:46,755 --> 00:57:50,065 Eu sei que tenho sido ruim, mas Eu ainda sou sua filha. 655 00:57:50,115 --> 00:57:53,835 Se você tivesse atendido a porta para mim, quem sabe, mas agora é tarde demais." 656 00:57:55,235 --> 00:57:58,995 "Não consigo encontrar meu lugar em vida. Isso está me matando por dentro." 657 00:58:04,915 --> 00:58:06,715 Você está aí, senhora? 658 00:58:08,555 --> 00:58:09,595 'Sim, estou aqui.' 659 00:58:11,235 --> 00:58:13,665 Mantenha-me informado. 660 00:58:13,715 --> 00:58:15,195 Boa noite. 661 00:58:21,155 --> 00:58:22,715 O que diabos você está fazendo? 662 00:58:27,215 --> 00:58:28,755 Querendo saber onde Rose está.